شعری از سیمین بهبهانی که اوباما خواند + بازتاب جهانی مرگ سیمین - آکا

,بازتاب مرگ سیمین بهبهانی, درگذشت سیمین بهبهانی, شعر سیمین که اوباما خواند,شعر ،داستان و ادبیات
,بازتاب مرگ سیمین بهبهانی, درگذشت سیمین بهبهانی, شعر سیمین که اوباما خواند,شعر ،داستان و ادبیات

درگذشت سیمین بهبهانی شاعر معاصر ایرانی بازتاب گسترده ای در رسانه های جهانی داشته است.
بیشتر رسانه های جهان به ویژه رسانه های آمریکایی خبر خانم بهبهانی را پوشش داده و به این بهانه به فرازهایی از برخی اشعار او اشاره داشته اند.
وب سایت رادیو ملی آمریکا (NPR) با انتشار گزارشی از مرگ بهبهانی می نویسد:" شیر زن ایران در 87 سالگی درگذشت."

این گزارش می افزاید: بهبهانی بارها به عنوان نامزد دریافت نوبل ادبیات مطرح شده است و اشعار او  بیش از 6 دهه با  19 مجموعه آثار  خود روایتی از تاریخ معاصر ایران است.
رادیو ملی آمریکا می نویسد: اوباما در پیام تبریک خود در نوروز 1390 به یکی از شعرهای سیمین بهبهانی اشاره کرد و گفت: مایلم سخنانم را با خواندن شعری از سیمین بهبهانی بانویی که اخیرا از سفر به خارج از ایران محروم شده است اما اشعارش لرزه بر جهان افکنده و بسیار فراتر از مرزهای ایران رفته است، به پایان ببرم

اگر چه پیرم ولی هنوز،
مجال تعلیم اگر بُوَد،
جوانی آغاز می کنم
کنار نوباوگان خویش
حدیث حب الوطن ز شوق
بدان روش ساز می کنم
که جان شود هر کلام دل،
چو برگشایم دهان خویش


رادیو "ان پی آر" می نویسد: اولین ترجمه انگلیسی شعرهای خانم بهبهانی مجموعه  اشعار او در "ستاره شکسته " است  که در سال 1951 سروده است.

 این گزارش می افزاید: یکی از مهم ترین شعرهای خانم بهبهانی شعر " دوباره می سازمت وطن" است که در سال 1360  سروده است.

ان پی آر می نویسد: اشعار خانم بهبهانی را خانم فرزانه میلانی در آمریکا به انگلیسی ترجمه کرده است.

خانم میلانی که فارغ التحصیل زبان و ادبیات فارسی  در دانشگاه ویرجینیاست معتقد است بخش بزرگی از تاریخ معاصر ایران را می توان با مرور 6 دهه آثار خانم بهبهانی مطالعه کرد.


منبع : seemorgh.com

اخبار اکاایران

تبلیغات